學生文本改寫單元四

教育部107年度大專校院教學實踐研究計畫

成果報告格式與說明(草案)

 

單元四】

海洋人物:[預定Q版公仔設計]

_______系/姓名:___________

遠近燈光幾點初,籠岸樹影扶疏。長綸百尺隨流曳,月下扁舟釣墨魚

笑聲何處落春波驚起沙禽柳外過。女伴盪舟含喜色,紅螺紫蟹滿籃多

淡雲翳日午風徐,正是海門潮落初。巖際喧嘩緣底事,三人爭捉一章魚

漪漣皺處沒弓鞋,姉妹(海女)相呼碧水涯。采采石花何厭重,好將此物換金釵。

蓽門茅屋枕平沙,路漁磯一綫斜。媼理釣絲翁補網,曉來忙煞家家。(猪口葆真,〈社寮島竹枝詞〉)

千疊岩洞刻蕃字。圍繞蒼蘚連。山麓何邊龍目井。談志珠噴說甘泉。(山口透〈雞籠行〉節選)矯首仰彼砠。蹇予仍竦跂。鳳梨黃可摘。亂草沒殘壘。(久保得二〈社島〉節選)

作業上列人、動物、植物共10皆須在改寫文中出現改寫的主題:「社寮漁村即景」,字數100-150

1

日出沒多久,在村裹還不多人睡醒的時候,船上已經有人有釣

墨魚,再看看村裹,老婆婆與老公公修復魚網。在潮間的時侯,

眾人捉章魚,又吵又嘈很熱鬧,而海女就潛水去採石花和捉紅

螺與紫蟹。剛走出村就看到有鳳梨樹,豎立在岸邊,再走幾步,

就到千疊岩洞,觀看四周,感覺被珊瑚包圍,就像仙境一樣。

2

來到海邊,放眼望去便是泥濘,定眼一看有如活物,原來是泥中的紅螺、紫蟹正手牽手悠然地散步,踏入中那一刻,驚覺觸感奇特,使勁一拉,章魚那柔軟的身軀映入眼簾,我輕輕將牠放開,希望牠能夠隨著海浪的波動一起離開,好險沒讓我失望,片刻後,我深呼吸,將頭埋入水下,伴隨緊張的心情睜眼,猶如人間仙境,珊瑚礁散發出絢麗的顏色,周遭的墨魚因陽光反射而出現七彩的光芒於海中呈現出美麗幅畫,令人印象深刻。                                                               

3

紅日西下,漁船歸來,滿載的紅螺紫蟹,墨魚章魚與大大小小的漁獲。海女帶著孩童于潮間採石花摸珊瑚,玩樂聲灑了一地。溫柔而帶著淡淡海腥味的海風裡,樹蔭下,屋前老嫗老翁手中忙著補網理釣絲,口中說著家長里短,身邊還放著那金黃的香甜的鳳梨。

4

一縷微光透過薄霧照亮清晨,一艘艘靠港的漁船開啟了漁市忙碌的一天。此起彼落的叫賣聲,墨魚、章魚、紅螺以及紫蟹等,手中握著石花的海女正在和購買漁貨的客人講價。

穿越熙熙攘攘的人群,走進小巷的飾品店,一串串珊瑚石頭製成的手鍊、鳳梨形狀的吊飾,一對老夫婦相視而笑,靜靜的望著路過的遊客們。

5

我在旅行的路上路過了一個村莊,引起我很大的注意。在夜晚我看見有人在燈光下等待墨魚上鉤,看到有女子因籃子裝滿紅螺和紫蟹而開懷大笑。到了隔天中午時看到有三個村名在爭奪一隻章魚,打破了小鎮的寧靜,走著走著看到了海女在彼此討論採集到了多少石花,好拿去換金釵,梳妝打扮自己。接著又看到了珊瑚圍繞在蒼蘚連旁,多點綠色彷彿多了一些生氣,怎接著在山麓旁的龍目井吸引了我的目光,聽當地人說這裡是一個甘泉,我隨口問了位路過的村明這充滿生機的地方是哪裡呢,他便向我說「社寮漁村」。

6

初訪小漁村,映入眼簾的是媪與翁協力抓章魚,第一次親眼見識到章魚的活力,向前走了幾步,看見海女在採一種植物,發現是我平常會在老街買的石花凍本尊石花!漁村的水潔淨無比,看得到珊瑚彷彿在面前般,有位老翁在釣墨魚,而他的籃子已經有滿滿的紅蟹和紫蟹了,難怪他邊吃鳳梨邊笑得合不攏嘴!

7

海平面舉起了藍天,朝向早晨的秘境,海風交織金色奇岩怪石,空氣中包覆淡淡的海水味,滿地熟成的鳳梨,品嘗自然原味的石花凍。午後的秘境,萬物巧妙運行,魚兒們圍繞珊瑚群,海女們漫步潮間帶,紅螺、紫蟹遊走沙灘上,老婆婆理釣絲,老公公補章魚。昔日社寮今日虹,夕陽落入了海邊,在純淨的月光下,悠閒自在釣墨魚。

8

社寮漁村,彩色依序的建築,正於夏季,高掛的太陽,照耀在海面波光粼粼,幸福的是手上有著切好的鳳梨,一口吃進去,冰涼感實在消暑。路旁的老爺爺、老奶奶悠閒的坐在竹編椅上,而我踏著步伐,只願找到特別的景色與事物,當經過回港整理漁貨的漁船旁時,停下腳步,觀察著與漁網中有常見於餐桌的墨魚、章魚,也有不常見到的紅螺、紫蟹等……,這也是我第一次親眼看到,這些海的生物上到陸地的過程。地上大片,曬著紅色的藻類,是洋菜,也稱作石花,這是潛水的海人、海女們,辛苦從沿海珊瑚圍繞的水域中採集,深刻認知到了”海”所帶給我們的豐饒。漁村的日常,緩慢而悠閒,是不同於現代忙碌社會的享受,是你我都該去體會的生活。

9

夏天的時候,我開始了一個人的旅行,在旅途當中看到了一個茂盛的樹影吸引我的目光,往後看到遠方一個小小的漁村,那邊的人正在扁舟上釣著墨魚,另一方看到面有喜色的人群,原來是捕捉到許多的紅螺與紫蟹。隔日中午聽到喧嘩聲,發現三個人為一隻章魚吵架看似在爭是誰先釣到的,過

一段時間看到一對姊妹,我稱她們為海女,看著她們採石花換取金釵首飾而高興著,最後我買了鳳梨邊吃邊看著漂亮海上景色加上美麗的珊瑚圍繞並聽著老爺爺及老婆婆介紹社寮漁村的故事,除了帶給我一整天美好心情也讓我更加了解漁村生活。

10

月光下的海上,滿是釣墨魚的漁船,點點燈光彷彿繁星就在我眼前。在此起彼落的笑聲中紅螺紫蟹也跟著裝滿了籃子。微風徐徐的午後抓著章魚,看著水中的珊瑚群山連綿般,而岸上的姉妺(海女)在岸邊成群結隊的採集石花。在滿滿泛黃的鳳梨屋前,媼整理著釣絲而翁捕網,這正是漁村生活啊!

11

飲盡了正午陽光的酣暢香息,彷彿鳳梨般的金色陽光慵懶地撒在街上,老嫗老翁静静地沐浴著陽光,在屋前補網理釣絲。波光粼粼的海岸,章魚在珊瑚旁邊,看著海女輕快地帶著滿籃的紅螺紫蟹和石花菜,穿梭在潮起潮落中。遠近點亮了的燈光,點出漸濃的暮色,陽光終於耐不過時光的消磨,消失在一波波浪濤裡,白晝更替,日月輪迴,月下,乘著扁舟釣墨魚。

12

在一個風和日麗的一天,老媼與老翁決定去海邊採集石花菜,到達海邊時,已經有幾位海女開始採集了,倆老也趕緊下海。這時,老媼在珊瑚旁發現一隻被卡住的章魚,章魚的朋友,墨魚、紅螺與紫蟹求求倆老幫助他們,倆老合力救出章魚後,他們十分感激,於是送了一顆鳳梨當謝禮。倆老在辛勞的工作後,吹著海風享用著酸甜的滋味。

13

 

夜裡閃爍的燈光交織著,望向港邊一隅,驚見一老翁在皎潔的月光下釣著墨魚,一旁的老嫗手提滿籃的紅螺紫蟹,沿路吆喝著大家一同共享豐收的成果,海女聽聞便帶上在岸上採的石花,漁人吃著鳳梨談論今晨在珊瑚旁有三人爭捉章魚的趣事。在談笑之餘,捕捉眼前漁民同樂的社寮風光,原來漁村的日常是如此地簡單平凡。

14

噗通!一大清早海女就下水去了,清涼的海水襲來,讓人深刻的感覺到夏天的到來,海女游啊游的,來到了精致美麗的珊瑚礁區,此時,前方突然一片漆黑,原來是兩隻怒氣沖沖的墨魚與章魚在吵架,可憐的海女正夾在牠倆中間,被噴得整身都是墨汁,幸好是在海裡,很快就被流動的海水沖洗乾淨了,洗去滿臉的墨汁後,海女興喜地笑了,在不遠處,一株株金黃的石花菜正隨著海水飄曳著,海女伸手摘下了它,如寶物般用雙手捧的,游啊游的回到了岸上,在岸邊她看見了老翁老媼正曬著魚網,一旁的孩子們正比賽著誰能抓到最多的紅螺紫蟹,海女走回岸上的小屋,卸下裝備,清算的今日的收穫後,悠閒地靠著柱子,吃著酸甜酸甜的鳳梨,望向海灘,滿心歡喜地迎接夏天的到來。

15

此時正直夏日的落日期間,最後的橘黃餘暉照耀著臨海的潮間帶。當我走進潮間帶,紅螺紫蟹如小孩般在一旁嬉戲,而另一旁則有老媼與老翁看似正在處理漁網和釣線,基於好奇心的激發,於是我走到了他們身旁。老翁看到我的前來並好客的提出邀請:「少年仔,今天我們大豐收,不只抓了墨魚還抓了章魚呢!晚上要不要來我們家一同享受佳餚啊?」。當然,我便毫不猶豫得接受邀請在完成工作後一起去了老翁與老媼家,走進家中映入眼簾的是多樣的珊瑚礁石的擺飾。在吃完晚餐後,老媼端上了她特製石花凍配上鳳梨冰作為飯後的點綴,瞬間暑意消散,也感受到了漁村好客與悠閒的生活。

16

太陽掛空,柔雲綿綿,沙禽在高空中遨遊。小海女不小心與其對到眼,兇惡的它猛然一視便俯衝至地面。著急地小海女趕快用她的小短腿跑呀跑呀跑到了映藍的大畫布。墨魚驚怕小海女被發現,迅速用煙霧彈蓋在海面上,小海女隨之到謝後便帶一抹微笑啟程。海中的小可愛爬到褐色捲髮成為了裝飾品,有小紅螺還有很愛騷人癢的小紫蟹。我隨著海中的森林找尋回家的路,萬般絢爛的珊瑚正放著煙火慶祝我來到,碧綠的石花正導引著我不致走失。隨著步伐,海面漸漸下降,我看到了站在海岸旁的老翁老媼正吆喝著我。我以為有啥急事,原來老翁在釣魚時章魚跳到他頭上,我倆拚命了許久才把氣撲撲的它拔掉。我吃著兩老給的金色鳳梨看著太陽漸漸下山,隨著今天落入海平面,真開心啊。

17

在這媼為海女、翁為漁夫的社寮,紅螺能改造成獨一無二的樂器,紫蟹、墨魚總是在收穫時吸引滿滿人潮,夏日的冰涼石花凍和鳳梨冰配上孩子們的嬉戲聲剛剛好。海女口中,海平面下的世界如此迷人,毫無止境的珊瑚叢像城堡堆疊,魚群穿梭於身旁,詭譎莫測章魚在水中漂蕩著不知將游去哪裡,陽光透進來像光譜被曲折分析。到了夜晚,即是燈的海

洋,一切看似平凡不過的景象,卻那麼的寧靜美好。

18

清晨在漁村漫步,我看見藍綠色的海水,以及燈泡造型的集魚燈。沿著海岸邊走,可以看見海女們在潮間帶採集石花菜,一旁的老婆婆和老爺爺熱心地向我說明海女和她們的職業,聽完後不禁佩服海女們。隨後步行於沙灘上,突然驚見紫蟹們在地上打鬧玩樂著,而紅螺卻呆坐在旁。走著走著濃濃的海鮮味撲鼻而來,原來是當地居民在煮墨魚和章魚,讓我忍不住滴下口水。抬頭往四周望去,看見長得像鳳梨的珊瑚,才驚覺原來是我的肚子餓了。而此時天色也暗了,我也該回家了。

19

點點燈火閃爍著這在平常不過的夜,月指引著舟的路,珊瑚伴著苔蘚在石子胖圍繞,一隻隻的墨魚默默跟隨,直到進了補網。夜晚中,戶戶人家的歡笑此起彼落,歡慶著白天籃中滿滿的紅螺紫蟹,驚嘆著白天相爭大章魚的事蹟,除了漁民,姉妹們也用歡笑慰勞彼此一天採集石花菜的辛勞。在這小漁村中,媼們整理釣具,翁們捕撈,再享受辛苦的成果,這時,配上橙黃鮮美的鳳梨,絕對是再平凡卻又幸福不過的夜晚了。

20

在某月的某天,漁人坐在一艘小船上,執著釣竿在滿月下釣著墨魚,旁邊的籃子放著滿滿的紅螺紫蟹將木色的扁舟襯得相對彩色了一些,而遠處有幾個兒童正嬉鬧著捉一隻章魚,白天海女們吆喝著對方一起潛進淺海裡採摘石花並欣賞著沿路爭奇鬥豔的珊瑚,而村裡的老翁老婦則在院子邊上栽種大片的鳳梨等著來年的豐收,一幅漁村生活畫就展現在我們面前。

21

皎潔的月光灑落著,小船隨著細波緩緩漂流,河裡的墨魚在珊瑚堆裡嬉戲著好不歡喜,是誰的笑聲如此宏亮呢?望向海的那端只見海女在潮間採著石花、紅螺與紫蟹,還與章魚你追我跑著,臉上盡是歡樂的笑顏。老媼與翁彎著腰吃著鳳梨,一滴滴的甜從嘴角滑落,而我的嘴角上揚,畫著這幅漁村生活畫。

22

夕陽緩緩下山,懸浮於天邊的雲層塗抹著淡金色的晚霞,而暮色也在逐漸降臨大地,日光慢慢撤離,遠處珊瑚群的線條在暮光中變得黯淡不清,當人們回過神,只餘天幕上一輪明月柔和的守候。涼爽的夏夜讓人們的心隨之輕盈,有漁民在小舟上釣墨魚、捉章魚,也有海女們在岸上愉快地談論今日所收穫的紅螺、紫蟹及石花菜,她們的臉上布滿了歲月的痕跡,卻掩飾不住那滿足的笑容,而一旁的茅屋前,一對年邁的夫婦正吃著香甜的鳳梨感受這美好的夜晚。

23

姿

傍晚時分,我看見海岸點點燈光,收起釣起的墨魚及漁具,將小舟駛向岸邊,看見一群正在收拾準備返家的海女,她們手提水桶,桶裡充滿了石花菜和幾隻紅螺紫蟹,並且熱情地向我招呼,邀請我到家中吃飯,到達後看見一對老夫婦正開始料理一隻新鮮並且還在扭動的章魚,我從魚貨中拿出幾隻墨魚作禮,飽餐一頓後,老夫婦還從家旁鳳梨田摘下幾顆鳳梨送給我,在珊瑚礁海岸旁的這晚厚遇,是我珍貴的回憶。

24

伴著基隆難得的好天氣,這天我獨自來到了和平島,走在房舍繚繞的小路之間,微風和陽光在我身旁互相遊戲纏繞,隨著他們我一路來到了海邊,剛退潮的潮間帶,石縫間活潑的生命力深深抓住了我的目光,害羞的紅螺被紫蟹欺負,身後想飽餐一頓的章魚伺機而動,這時遠方的一陣水花聲,打斷了我觀賞這場一觸即發的戰場,一位身穿淺水衣的海女帶

著新鮮的石花菜上岸,閒聊幾句後,熱情好客的她邀請我一同回家吃飯,一路上她從鮮艷動人的珊瑚講到優雅自在的墨魚,海底世界在她嘴裡活像一座樂園,才走到了門口,家裏難得不用跑船的老翁早已準備好冰鎮過的鳳梨等著老婆的歸來,吃著冰涼的鳳梨,看著相談甚歡的老夫妻,我想專屬漁村平凡的幸福也不過如此。

25

 

岸邊茂盛的樹影倒映在水面上,往遠方看去有人在扁舟上釣著墨魚,聽到遠處有笑聲,原來是有人抓了一整籃的紅螺和紫蟹呀!在微風徐徐沒有烏雲的中午,看到三個人正在喧鬧的搶著捕捉章魚,海女們互相呼喊,跳進水裡採石花,還可以看到海裡面的珊瑚圍繞著蒼蘚,而岸邊上有老婦人正在釣魚,一旁的老翁也忙著補網,真是忙碌,再往旁邊一看,竟然還有鳳梨可以摘、可以吃,真是有趣極了!

26

在茂盛的扶疏下,有一條河川,河川上有一舟,舟上有一對老翁和老媪,老翁釣著墨魚,老媪吃著鳳梨,在河川盡頭,海岸邊有許多紅螺和紫蟹,還有許許多多的海女在採著石花,在往深處去,可以看到快樂的章魚在美麗的珊瑚間玩耍.

27

又一年炙熱的夏日,我攜起我的小行李開始一場一時興起的旅行。駛著摩托車,沿著台二線的北海岸風光著實令人讚嘆,岩石旁的紅蟹、紫蟹爬了出來朝著我揮揮他的手,好奇的我進入了一座小漁村探訪。進入了漁村,一隊舉案齊眉的老夫婦迎接了我,原來那老太太曾是這漁村的海女,如今已年老力衰而年輕人已遠赴台北工作,只好在這漁村附近賣賣那烤章魚、墨魚漿和石花凍,那食材的新鮮度和口感我是大可保證!配著老夫婦招待我的鳳梨,上面撒著的鹽巴是長者的智慧,我看著屋內的無垠外海銜著黃昏夕陽,一日午後竟能如此悠閒,也是時候該回家,該重拾心情邁向新生活了吧。

28

今天天氣晴朗,一棟小屋前,老婦和老翁忙著將捕撈到的漁獲一一分類,不只魚類,還有紅螺、紫蟹等等。小屋旁邊一片橙黃,原來是已經熟成的鳳梨等著被摘取。沿著小路來到岸邊,有一群海女起起伏伏的在採珊瑚礁上的石花,不遠處的孩子們在嬉鬧,其中年紀最小的說要釣墨魚,卻釣起一隻章魚,惹得大家哈哈大笑。這般純樸的景色,即是社寮漁村的日常。

29

 方

如果天堂之上還有世界,那裡必定是社寮,尤其當銀色的月光流洩而下潑灑在扁舟上的漁人,當我體驗此時此刻,目睹此情此景,不禁令我思索這樣的生活是否連神仙都要自嘆不如。紅螺、紫蟹、石花菜與章魚,這裡充滿了大自然對居民的無限餽贈,難怪那些年老的人總是喜歡選擇在這裡度過餘生。

30

午後的夕陽灑滿金光在沙灘上,我獨自坐在海邊看著墨魚悠然自得的穿梭在珊瑚之中。忽然聽見不遠處有騷動,原來是海女正爭先恐後的抓章魚,一旁一籃又一籃滿出來的紅螺紫蟹也被撞的散落滿地。當海女們還在收拾殘局時,一對老媼老翁緩步迎面而來。他們笑臉迎人的寒暄並招待我鮮美的石花凍和清爽的鳳梨。我細細的品嚐,意外的平淡。現在回想,平淡的不是食物,而是社寮漁村啊。

31

月照長空,樹影搖曳間露出的幾簇漁火如星,百尺細網浮沉,小舟尾端的漁人一揚長竿,半透明的墨魚騰空、閃爍著光。春日的陽光帶來朝氣和笑聲,沙禽飛過垂柳,船女微笑著划船而過,舟上的竹籃滿載著紅螺和紫蟹。微風掠過淡色的雲翳,岸邊的海女躍入水中,海中一朵朵的石花菜將化作女郎頭上閃亮的金釵。走出草屋的小門,沿著斜斜的漁磯小路前行,堤上,婦人佈滿溝壑的手指理著釣線,身旁的老翁正補著網,歲月流轉,又是一年鳳梨黃時。

32

正是黃昏時分,我追隨著夕陽的腳步沿路走著,往右一望是一片黃澄澄的鳳梨田,順著另一邊紅螺與紫蟹在潮間帶上嬉戲的畫面,看到了有些老媪談笑風生的在摘採著潮間帶上的石花,而有些老媪正爭捉著章魚以及墨魚。隨著視線一路的探索,忽然被一戶住家外的珊瑚擺飾所吸引,貿然決定前往探訪。迎面出來的是位慈祥老翁,與他談天的過程中,老翁講起了關於海女的故事,我仔細聽著,並與老翁一起陷入回憶的漩渦。

33

吳 

老翁於扁舟上垂釣,打著瞌睡,連上鉤的是墨魚又或章魚都不知道,也許是夜晚的緣故,在扁舟下的珊瑚、睡得特別深沉。在海的另一邊,則是海女們在採集紅蘿、紫蟹,在扶疏、石花的裝飾下,我嗑著鳳梨,欣賞這難得一見的漁村景致。

34

 

夏夜,船漸漸駛離岸口,遠離熱氣蒸騰的城市,海風徐徐吹拂,將釣線放入海裡,等待墨魚上鉤的那一刻。下了船,白化的珊瑚殘枝沖上了海岸,一群海女坐在漁磯上,整理滿籃的紅螺和紫蟹,身旁的鐵籠裝著章魚。村裡,可以看見屋外有許多曬乾的石花,屋外的老婆婆整理著魚貨,老翁在用塑膠繩把紫蟹一隻隻綁起來。漸漸地太陽升起,陽光照在鳳梨樹上,整顆果實看起來金燦燦的,格外可口。