跳到主要內容區
 

學生文本改寫單元一

教育部107年度大專校院教學實踐研究計畫

成果報告格式與說明(草案)

 

單元一

和平島文學改寫訓練

單元一海洋奇景:滿分5(互評時請填12345)           評分者:______________

原文

社寮島一角,驚見岩礁奇。或平如展席,或拱若張帷。或仰如鴻鵠,或蹲若熊羆。或昂藏竦峙,或逼仄傾欹。或穹窿萬狀,或醜怪多姿。龍伯所劖削,鮫人所雕施。丹青圖豈易,成就世何時。扶筇遍登涉,一一窮嶔崎。更探蕃字洞,遺跡傳紅夷。下瞰穴罅間,水清錦鱗嬉。蜑婦來語我,潮漲蟠蛟螭。異境難久留,蕭條暮風吹。魏清德18861964,社寮二首其二[1][1] 《臺灣日日新報》,「詩壇」欄,19321021日,第八版。

1

出遊至社寮島,驚見奇特岩石,萬人朝拜,犀牛望月,讓我見識大自然的鬼斧神工及壯美。人魚之雕,傳說代代相傳,是孩童的睡前故事,也是島上人們的驕傲。我拿著竹製手杖,探索著,路途崎嶇險峻,是經多少歲月淬鍊而成?此外,我也探訪了番字洞,佇立於陡峭山壁間,向下俯瞰,能見魚兒悠游,能見雄偉的景色,也能見逐漸沒落的村莊的蕭條,晚風吹盪其中,心中不免隱隱作痛。

2

我隨著海風拂到了和平島的角落,西風勁吹像是驚嘆著岩礁的巧奪天工,其礁岩形狀千變萬化,而我也嘖嘖稱奇它擁有著各式不同的氣場特質,那又談何容易呢?我想,只有天上的神仙下凡才能打造出如此動人的景致。

  接著我探索了著名地點蕃字洞,裡面遺跡是荷蘭人戰時留下來的,不免讓人想起歷史上不可避免的悲哀以及無奈,眼角一掃從洞穴的裂縫往下看,裡面幾隻小魚正快樂地嬉戲,又多了幾分對比後的惆悵。正好,沿海的船伕來提醒快要漲潮了,也該是時候踏上歸途,觸景傷情,讓我無法在這裡久留下去,此時秋風蕭蕭,略帶有一絲涼意。

3

邂逅社寮島,驚見岩叫奇。岩礁大概是龍伯與蛟人所劖削,畢竟是巨大的手雕地上的石子,平常織布的也沒試過雕刻,雕歪了,卻是無心插柳,鬼斧神工。怕是想刻龜吧!刻成了熊羆,旁邊像鴻鵠的,就是仙山的仙人了,醜怪也多姿。各種穹窿豈是輕而易舉,定是加上了時間的洗鍊。再探看蕃字洞,迴盪紅夷的無奈,底下是岩穴間不諳塵世的魚在清水嬉戲。一旁的民婦告知蛟龍捲起了潮漲,晚風吹過蕭瑟,無奈暗潮洶湧難久留。

4

在和平島一角,我驚見各式奇岩怪礁。岩礁有平有拱,有的像要飛,有的像要蹲下,有的尖銳有角,也有的凹凸不平。像是神話裡的雕刻,可以流傳世代。沿著步道,踏著階梯,涉水而過,每一步都顯得特別險峻。頓時望見旁邊有古人刻字的海蝕洞,俯瞰洞穴間的隙縫,魚兒游在清水間。旁人告訴我漲潮時會波濤洶湧。此時已經傍晚日暮,雖奇景也無法久留。

5

我是一隻社寮島的海鳥,每天欣賞著專屬於這裡的美景。有天來了位詩人,他仔細品味著這片礁岩,似乎被這不合諧的美麗所震懾,就像看到神話中的奇蹟。如果說,礁岩保存了海浪的足跡;那番字洞就記錄了歷史的回憶。詩人見錦鱗嬉戲於番字洞斑駁的裂縫中,這古今融合的畫面,令他流連。但漲潮將近,他只能黯然離去,也許是了解,越美的風景,越不該為人所擾。

6

踏上社寮島,烙印在視網膜的是那嶙峋的岩礁,風和雨贈與它們千奇百怪的形象,如張席、如展帷,更勝者,似是飛禽走獸、魑魅魍魎,在動與靜中,展現其多姿的樣貌。如此景緻,難以用紙筆所描繪,恐怕是龍伯巨人或是人魚的傑作吧!登涉險峻奇石,探勘蕃字洞,岩壁上所留荷蘭人的呢喃,逐漸被風吹散。霞色絢爛,拉長的影子對我說:該回家了。而聳立的奇岩怪石,用古老的靈魂吶喊著和平。

7

初踏社寮島,就驚於奇異礁石:像涼席平鋪、像帷帳拱起,或立、或斜,能氣宇軒昂、能醜,也能怪。顏料畫不出,也不能一時形成,所以據傳是大龍國人或美人魚的作品。但我手拄拐杖走,全險峻不平,窺番字洞,又到處是逃兵留言;舟居婦人向我訴說,甚至漲潮時會盤踞蛟螭。傍晚風吹,寂寥冷清。我想這奇異之地,難以久留。

8

從和平島的一角放眼望去各種奇特岩礁,甚是驚奇。有的如同屏風豎立於島上,有些則像昂首的鴻鵠,或是蹲坐在旁的棕熊。那巧奪天工的景色讓人彷彿走到神話世界,就算請著名的山水畫家來描繪也難以呈現和平島岩礁的奇特之美。更深入的追尋後,發現了荷蘭人留下的蕃字洞,種種遺跡不免令人哀傷起來,一陣陣蕭瑟感頓時湧上心頭。

9

到和平島,見岩石奇特。平坦,凸起,高聳豎立,歪斜遍布,型貌很奇怪。仰看像大鳥,蹲著卻像野獸。就像被施了魔法一般,像大人國的巨人所削,蛟龍所雕。他的色彩是需要時間去造就他今日不凡的模樣。拄著拐杖登上山,沿路山勢險峻,得蕃字洞,荷人留下的遺跡。沿海居民說,這裡漲潮後如蛟龍盤踞一樣危險。晚風蕭瑟,讓人不禁感嘆美景難久留啊!

10

在社寮島的一角,我驚奇的發現此地奇石甚多,或平坦如席、拱起如帳,或如展翅雄鷹、蹲坐猛虎……如此鬼斧神工之作難道能被區區畫軸裝下嗎?以竹杖相伴丈量此地,這是荷人留過言的洞窟,鳥瞰豆腐岩的間隙,小魚悠遊其中。到了傍晚漲潮時,此地越發危險,漁婦勸我離開。啊!仙境總難久留,我在蕭瑟的風裡離去。

11

旅遊是我的愛好,一次,我來到了和平島。我驚喜於這裡獨特的景致,稱奇於那些奇形的礁岩。平坦的、彎曲的、聳立的、歪斜的,有如大鵬展翅、棕熊蹲臥,型態萬千,不勝枚舉。接著走過崎嶇的步道,來到蕃字洞,透過腳下石洞的縫隙,我看見魚群在波光粼粼的水中嬉戲。然而,正當我癡迷於這裡的風光,有個老嫗對我大喊:「漲潮危險欸!快回家吧!」想到不能繼續欣賞美景,晚風中似乎都帶著一股蕭瑟的寒意。

12

走過醞釀了三百多年歷史和平島的一隅,印入眼簾的是各種的海蝕地形,岩石以千變萬化的姿態展示在我眼前,雕刻家大概是海裡的人魚們吧!當我想要繼續參訪下去,我持著拐杖,進入蕃字洞享受那歷史的韻味。又看著那洞穴下的水裡,魚群華麗的舞蹈著。但那一旁的婦人們告訴我漲潮中盤伏著的危機,我只好讓這美好奇景,淡流在歷史的河流中。

13

當我落地在島上時,我被幾個好奇怪的石頭驚訝到了。有的岩石是平的,有些是像沒有折好的床,有些岩石的形狀就好像一個帳篷的形狀。有些是超大型的岩石鳥,有些就好像蹲著一隻熊。有些是不平而像上的岩石,有些不平的向下的岩石。有各種萬類型的岩石,有些就很丑的岩石的形狀。我所遇見的這些石頭都是由一位巨人刻下,魚人所雕刻。這些雕刻的顏色也不容易。這些是被雕刻的岩石是無法在短時間內完成的。當我在爬上山的時候,山路好崎嶇。不久抵達到一個山洞,在山洞裡面看見了荷蘭人留下來的字。我往下看的時候有魚在水池里游泳。在本地島里的一位女士來告訴我海里有巨龍。我在這島上倒是很難長久住。淒涼的風正在吹往我的方向。

14

小島上的一處,忽遇奇形怪石。有的平似毯,有的拱如帳。有些像大鳥仰天,有些則是像大熊伏地。各式各樣的怪石千奇百態萬狀多姿。怕不是龍伯和魚人做的好事。不然照常理,一般人要做到何時才能達成。靠著登山杖,一步兩步踩著魔鬼的步伐,走完蜿蜒的山路。往深入的地方走,進入番字洞處處皆遺跡。朝下看到了穴隙間,還有魚在優游。地方的媽媽告訴我,漲潮時會有巨龍盤繞。身處非故鄉之地又有戚戚晚風拂。

15

在和平島的一隅,突然被眼前的奇岩怪石震驚,如平原般廣闊,又如山丘般高鼓,如巨象般高大,又如塵埃般渺小。這些岩石有如神造般,不是凡人能繪出的,深入探勘,眼裡盡是驚奇,蕃字洞裡荷人留下的足跡與文字,流傳千古。向下鳥瞰,流水清澈,魚兒清晰可見。這樣美的地方,卻因潮汐不得讓人久留,只留得海風繼續停泊吹徐。

16

  臨暮時分,殘陽,散灑於海面上的絲絲光芒,海風輕輕一吹,便吹起了一波接著一波的,淡淡蕭瑟。

    我獨自一人,望向環繞四處的奇景,驚嘆中伴隨著幾分哀寂。聽,那浪花衝破礁石的爽脆聲響;看,那奇岩展延的形色怪相,時而平似鋪展的床席,讓人好想憩歇於上,時而拱似帷幙,靜掩而不得入之,倏忽一轉,高飛鴻鵠,展翅翔於天際,盤旋於山的巔嶺,幻化成了一隻熊羆,霸行於那鬱鬱蔥蔥的山林,貙虎與吹奏百獸之音的獵者,皆而懼之。

    我踩著窟石,細探著蕃字洞裡,仙()人所筆下的字字天書,雖不得其中深意,卻能窺得千年來,荷西鄭的佔領,明清領台與日據的五十載,直至今日的中華民國,烈焰戰火之下,時代的流轉與歲月的滄桑,引人倍感惋惜。

    走出狹小的洞窟,望著夕陽依傍著大洋的一端,為天際刷染上層層金橙色的落霞,正如千年前,紅夷們所見的奇景。

17

我在展示館的一張照片中看到了一張展出的和平島的照片,照片中是位老人手持竹杖,訝異地看著礁石的照片。照片中的礁石各個皆奇形怪狀。有像草蓆的,有些像帳幕。有像仰望天空的大鳥,有些則像棕熊。有看起來端莊的,也有看起來歪斜的。有些則如天空一般四周低中間隆起,不過呢,醜陋的奇形怪石當然也少不了。看到這些礁石,除了神話生物的創作外,大概也只有大自然能將它們著色雕刻了吧。此時的我不經也跟著那位老人一樣露出驚訝感嘆的表情。接著,我走到下一件作品,是張黃昏的和平島上洞穴照。一旁的解說員正在講解著這山洞相傳荷蘭人在離開台灣前,在洞中刻下他們的文字。我仔細看了看照片,發現山洞下四周有魚在清澈的水中嬉戲似的游。此時,解說員又說道,當這裡漲潮時,海水會有如古代的蛟龍依樣攀扶在岩石上,十分壯觀。最後聽到解說員補充刻在洞內的文字如今已海水沖刷消失,這些文字如夕陽般沒入大海。這雖然只是張照片,卻不經給了我一種蕭瑟的淒涼感。

18

在和平島的一角,突然看見奇岩礁石。有的平如展開的席子,有的隆起如四周的布幕,那突出的岩石宛如犀牛望月,那直立的岩石宛如大熊,有的千奇百狀。有人說那是神仙下凡雕刻的,成就這些要如此多的歲月。去蕃字洞探險,那些遺跡遺留至今。再往隙縫下窺探,我看到許多海底生物在嬉戲。而獨留在這裡欣賞,只感到風無情的吹來。

­19

遊逛於社寮島時,忽然驚見奇特的岩礁群矗立島嶼一隅。

有些躺如鋪平的草席,或立起若布幕;有些高聳如鴻鵠大鳥,或如猛獸伏地作勢攻擊; 有的高聳雄偉,也有狹小歪斜,各式各樣奇形怪狀。整片景象如泰坦雕塑般鬼斧神工,壯觀地連畫作都難以呈現其全貌。

我拐著竹杖走遍島嶼,把整片聳俊奇特的景觀盡收眼底。

往更深處探尋,發現留有荷蘭字的洞穴,這些痕跡正訴說著當時的歷史,使人宛若身處異地,難以久留。步向洞外,向晚微風淒涼地吹拂。

20

來到和平島,看見各式各樣的奇岩怪石,藍色的大海,白色的浪花拍打著岩岸,造就了和平島有些平薄,有些嶙峋…各式各樣的奇岩怪石,留下壯麗的自然奇景,也讓人聯想、流傳出許多美麗的傳說和故事。它就這樣默默地待在基隆的一角,等著大家去發現它的美好。

21

姿

在和平島的一處,我驚喜地看見了各種奇特的礁岩,有平張於地、有拱起似帳、像大鳥展翅、如熊獸蹲踞,不同的礁岩之上看得見狹窄與遼闊,有著特異的風采。大自然造就如此的鬼斧神工並非一朝一夕可得。我拄杖走上遍地礁石,想窮盡這些壯闊的崎嶇。再深入走進蕃字洞,看見了外族留下的遺跡。我看向石隙,魚兒正游於清水。一老婦告訴我,危險會隨著漲起的潮水而來,此般異境難以久留。傍晚的冷風吹過,使我有了愴然蕭瑟之感。

22

在杜寮島的另一角,看見驚艷奇景的岩礁。有平像展席一樣的。有仰如鴻鵠一樣。有的獨立像熊羆蹲在那。有的直直立豎的。 有的逼仄傾歌,穹隆萬狀,有的像群臣朝拜。另一角探究蕃字洞, 歷史遺跡的。相傳為荷蘭最後退守據點。洞內至今仍留有荷蘭字跡。退潮時許多穴罅會露出水間, 水清澈看見魚兒戲水。漲潮時將像泛指水族遮蓋了。

23

我在社寮島的一角,驚豔岩礁的奇特。有的岩礁平坦如草席,有的拱起如張開的帷幕,還有似鴻鵠昂首、大熊蹲坐的岩礁。崖壁上的岩礁則呈現高聳、傾斜狹隘狀,更有大小不一的坑洞,奇形怪狀的石頭。看著這片奇景,我不禁幻想這些岩礁是巨人或人魚所敲鑿雕刻出來的。這樣的奇景怎可能一夕完成,定是經年累月形成的。我扶著竹子爬涉在礁岩上,每步險而崎嶇。我還探索了番字洞,聽說是荷蘭人留下的遺跡。爬上高處,俯瞰洞穴間的縫隙,有清澈的海水和魚在嬉戲。有漁婦跟我說;這裡的潮汐變化多端難以預測。突然不敢久留此地,是不是沒什麼生物能在這裡生存,我有種蕭瑟淒涼的感受。

24

那和平島的一隅,滿佈崎嶇石,上千種形狀中,最令人歡喜的非此狀如橋之石莫屬,流著美人魚曾在此睡覺的傳說。這石頭切鑿確實不容易,一不小心就會摔入海哩,即使如此仍舊吸引八成男性們在橋上躺著拍張睡照,體驗過的皆感觸極深。人魚傳說傳入女孩耳裡,噗通!!這地方一久留,不僅招來女孩醋火,更被推入清涼海中。

25

遠眺和平島,忽見奇形怪狀的岩礁。近看似一位又一位歷盡風霜老人打太極;遠看彷若一群又群的動物遷徙,好不熱鬧。轉眼望向蕃字洞,好似還看的見節節敗退心有不甘的荷蘭人。經歷了時間的摧殘,海浪依舊不斷地拍打著岩岸;海風依然侵蝕著岩壁,卻多了碎了一地的物事人非。

26

我被和平島上千奇百怪的岩石所驚訝。有的是像各種物品的型態,有的則是像各種動物的姿態。我想像這些岩石可能是被龍伯所削,或者是被魚人所雕,這樣的鬼斧神工,怎麼可能輕易去描繪。拄著拐杖登到高處向下望,魚兒在清水中嬉戲。最後也去看了蕃字洞,傳說是紅毛人留下的遺跡。天色漸暗,潮水漸長,蕭瑟的晚風吹來,告訴我是時候告別這美妙的異境。

27

和平島的一個角落,這裡的岩石奇景使遊人大吃一驚。遠遠望去,就好像看到了神話中的大鵬鳥正在岩岸展翅高飛,定睛一看才發現那只是塊岩石。又一個轉身,彷彿看到了巨大的黑熊做好攻擊姿勢朝獵物來。令人不寒而慄,但這一切都只是大自然的鬼斧神工而已。

  這裡不只充滿著大自然的奧妙,番字洞中更能窺探以前荷蘭人留下的足跡。可惜的是,牆上的文字早已斑剝。而今,我們只能在洞口透過海風,浪漫的揣測那些消失的文字。

28

在社寮島上,有著奇形怪狀的岩石,有的模仿著展翅的大鵬,渴望飛行,卻在海洋的沖刷下,慢慢收起了稜角,有的看似靜靜站著的巨熊,默默守護著這片奇景,這片巨石,有如巨人精心雕琢的曠世巨作,當我正讚嘆著這一切時,番字洞內的文字吸引了我,人文與自然結合所創造的藝術,深深震撼了我的心靈,此行讓我體會到了大自然的奧妙。

29

充滿故事的社寮島啊!你能否訴說?兩小時不間斷的槍聲,橫屍遍野,海被染紅

你是否會心痛?你那隱密的洞穴,似乎隱藏著心事。但深怕歷史的傷疤被察覺,你將之擦拭殆盡。

隨著時間的沖刷,早已無血腥味。留下的只有撫慰人心的夕陽和千百樣貌的守護岩。金剛岩、法老岩、海兔岩….還有埋伏於海中的花豹岩。

他們各司其職鎮守在島上,不分晝夜看守著,只希望能為社寮帶來真正的和平。

30

基隆嶼,遍地令人讚嘆的鬼斧神工。仿如來到異世界,走在岩岸,時而平坦,有時起落有致,回眸赫見珍奇異獸近在咫尺。穿梭在險峻、崎嶇的岩石,若非人魚、神龍的傑作,可有眼前千萬年的曠世巨作!更往深處是荷蘭時期遺跡,縫隙間魚兒悠游其中。然轉瞬見沿海賤民、海浪波濤,瑟瑟晚風襲來,此行也得就此歸去。

31

我漫步在社寮島的一角,轉眼驚見許多奇特的礁岩。

那些千巖萬壑的奇岩有些平得像涼蓆,有些寬廣的像帳幕。

有些像天上的鳥一般高,有些卻像熊一般矮又胖。

有些像青蓮居士般屹立不搖,有些卻像居心叵測的小人般東倒西歪。

高低起伏的洞岩,形狀婀娜多姿,美醜皆有。

宛如神一般的切割,雕刻如美人魚般的美麗。

美麗礁岩上的顏色是哪裡能隨易取得的呢?

而這些美麗的岩石又是在何時存在於世上的呢?

我扶著岩石如手杖一般跋涉在石頭堆中,一一跨越那些險峻不平的路面。

我便來到荷蘭人所遺留的蕃字洞,探訪遺跡時宛如置身於西方。

頭低下來俯瞰岩石間的縫隙時,水裡的魚兒們宛如嬉戲一般自由自在。

在我看的忘神時,岸上的婦女走向我,便告訴我漲潮時就如巨蛇般吞食整片礁岩,不能停留太久。

隨後我便起身準備離開,在離開前,再次望了望那如夢一般的美景。

最後只剩下太陽的餘暉,和寂靜的岩石堆,似乎風一吹便會打破這片沉寂。

32

在我很小的時候去和平島,我深為岩石的古怪及壯麗深深著迷,於是我好奇的問我爸:「爸爸呀,為什麼這些石頭長得都不一樣?」

我爸回答我:「因為那是海龜神的小孩啊,就像你跟其他小孩都不會一樣,每個人都是獨一無二的哦。」

那海龜神會不會把我抓走變成石頭?我問。

不會哦他只會抓不乖的小孩,所以你要乖乖的哦。我爸半認真半笑著講。

好!!!我應聲答。

後來我追著一隻小小螃蟹到達了一個小洞穴裡面有些積水,很清澈,看了一會,小螃蟹不見了,我玩起了旁邊的沙,不知道過了多久,我的腳已經全部浸在海水裡了,遠方我爸跑來,邊跑邊大叫:「離開那裡,漲潮了!你不想去海裡跟鯊魚玩鬼抓人吧?」

我害怕的大喊:「我不要跟鯊魚玩!!」之後我爸說要在帶我去和平島玩我都會回想到這段回憶,有一陣子還不敢去那呢!

33

於社寮島的一角,驚見岩礁,嘖嘖稱奇。有的平坦有如展開的席子,有的拱起有如張開的帷幕,有的高仰有如大鳥,有的蹲低有如雄羆。有的高大壯碩,有的傾斜險峻。有的突出萬狀,有的醜怪多姿。這令人嘆為觀止的奇景應該是巨人所刨削、美人魚所雕刻的吧!內心激動地想知道這一幅得來不易的美圖是什麼時候完工的呢。緩緩登上高處,將這些岩礁盡收眼底,又發現上刻番字的岩洞,傳說這是荷蘭人留下的遺跡。往下看岩穴間,錦鯉嬉遊偶然躍起在碧波盪漾的水面,迎面走來一位婦人,她告訴我潮漲蛟螭會盤伏在這裡。蕭瑟的情景晚風陣陣吹來,牽起我心中一縷愁絲,使我難在這裡久留。

34

俯瞰地面盡是歷經歲月的足跡,怪石嶙峋全是遭受侵蝕的證據。海面波光粼粼,亮光閃爍躍動反射在峻峭的巨石上。乘風而起的海浪相較於清澈無雲的藍天,卻是如此的激昂。看著海浪撞擊山石、拍打山壁,心情竟異常的平靜。站在岸邊眺望的我,頓時望去了所有煩惱。

35

看著和平島無奇不有的礁岩,想必連技藝高超的畫家也難以畫出來吧,前一步還踏在由青苔岩礁鋪成的草蓆上,下一步礁岩卻已聳立拱起成一頂遮天帷帳,往空中延伸就似鴻鵠展翅般一飛沖天,身段低的便化身為巨熊盤踞於地。走著,來到了荷蘭人留下的番字洞,清澈的水魚兒悠游在狹縫間。漁婦在遠方向我呼喊:「漲潮時這是巨大海獸的巢穴,別停留太久!」轉眼竟也日暮低垂,是回家的時候了。


 

 

瀏覽數:
登入成功